Termini e Condizioni

Ultimo aggiornamento: 12 luglio 2026

I presenti Termini e Condizioni regolano l'accesso e l'utilizzo del sito ita-doppiaggio.click nonché l'erogazione dei servizi di doppiaggio, voice-over, adattamento dialoghi e localizzazione audio offerti da Elisa Bianchi. Utilizzando il sito o richiedendo un servizio, l'utente accetta integralmente quanto di seguito riportato.

1. Il fornitore del servizio

2. Oggetto dei servizi

Lo studio offre servizi professionali di doppiaggio, voice-over, adattamento dialoghi, direzione del doppiaggio, registrazione voci per animazione, videogiochi, contenuti corporate/e-learning e audiolibri. Le caratteristiche specifiche di ciascun progetto (lingue, tempistiche, formati di consegna, numero di voci) sono definite in un preventivo scritto accettato dal cliente prima dell'inizio dei lavori.

3. Preventivi, ordini e pagamenti

Ogni progetto è preceduto da un preventivo che indica prezzo, tempi di consegna e modalità di pagamento. Salvo diverso accordo scritto, è richiesto un acconto all'accettazione del preventivo e il saldo alla consegna del materiale finale. In caso di ritardato pagamento da parte di clienti professionali si applicano gli interessi legali di mora e il risarcimento dei costi di recupero previsti dal D.Lgs. 231/2002 in materia di lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali.

4. Consegna del materiale sorgente e dei file finali

Il cliente si impegna a fornire tempestivamente il materiale sorgente necessario (video, copione, riferimenti, guide vocali) nei formati concordati. Eventuali ritardi nella consegna del materiale sorgente possono comportare uno slittamento proporzionale dei tempi di consegna del lavoro. I file finali (tracce audio doppiate, mix, sottotitoli se richiesti) vengono consegnati tramite link di trasferimento o supporto concordato, nei formati indicati nel preventivo.

5. Revisioni e garanzia di conformità

Ogni progetto include un numero di revisioni concordato in fase di preventivo, relative ad aspetti tecnici (sincronizzazione, volumi, pulizia audio) e interpretativi (tono, ritmo) rispetto alle indicazioni fornite dal cliente. Revisioni aggiuntive rispetto a quelle incluse, o richieste che modificano sostanzialmente le indicazioni originarie, potranno essere oggetto di preventivo integrativo. Per i clienti consumatori si applicano le garanzie di conformità previste dal Codice del Consumo (D.Lgs. 206/2005).

6. Diritto di recesso e cancellazione

Per i clienti che rivestono la qualifica di consumatore ai sensi del D.Lgs. 206/2005 (Codice del Consumo), qualora il contratto sia concluso a distanza, si applica il diritto di recesso di 14 giorni previsto dagli artt. 52 e ss. del medesimo Codice, salvo che l'esecuzione del servizio sia già iniziata su richiesta espressa del consumatore, con conseguente perdita del diritto di recesso una volta completata la prestazione. In caso di cancellazione di una sessione di registrazione già pianificata e confermata, comunicata con meno di 48 ore di preavviso, lo studio si riserva di trattenere l'acconto versato a copertura dei costi di sala e voci prenotate.

7. Proprietà intellettuale e diritto d'autore

Le registrazioni vocali, gli adattamenti dei dialoghi e i materiali audio realizzati dallo studio costituiscono opere tutelate ai sensi della Legge 633/1941 sul diritto d'autore. Salvo diverso accordo scritto, i diritti di utilizzazione economica sul materiale doppiato/adattato si intendono ceduti al cliente al saldo integrale del compenso pattuito, limitatamente all'uso concordato nel preventivo (es. distribuzione della specifica opera audiovisiva). Il cliente garantisce di essere titolare o legittimo licenziatario dei diritti sul materiale sorgente (video, copione, marchi) fornito allo studio e manleva Elisa Bianchi da qualsiasi pretesa di terzi relativa a tale materiale.

8. Riservatezza

Lo studio tratta con riservatezza copioni, materiali video e informazioni di progetto ricevuti dal cliente, impegnandosi a non divulgarli a terzi non autorizzati, salvo obblighi di legge o accordi specifici di non divulgazione (NDA) su richiesta del cliente.

9. Limitazione di responsabilità

Lo studio non è responsabile per ritardi o inadempimenti dovuti a cause di forza maggiore, a mancata o tardiva consegna del materiale sorgente da parte del cliente, o a informazioni incomplete/errate fornite dal cliente stesso. Salvo dolo o colpa grave, la responsabilità dello studio è limitata all'importo effettivamente corrisposto dal cliente per il progetto interessato.

10. Modifiche ai termini

I presenti Termini possono essere aggiornati periodicamente. Le modifiche saranno pubblicate su questa pagina con indicazione della data di aggiornamento e si applicheranno ai progetti avviati successivamente alla pubblicazione.

11. Legge applicabile e foro competente

I presenti Termini sono regolati dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia relativa all'interpretazione, validità ed esecuzione dei presenti Termini è competente in via esclusiva il Foro di Sondrio, fatta salva l'applicazione delle norme inderogabili a tutela del consumatore relative al foro del consumatore, ove applicabili.